1
00:01:42,570 --> 00:01:46,940
Dan sekarang, karena
kalian semua sangat manis,
2
00:01:46,940 --> 00:01:49,777
satu lagi duet untukmu.
3
00:01:51,379 --> 00:01:54,748
♪ Mereka bilang kita masih muda ♪
4
00:01:54,748 --> 00:01:58,852
♪ Dan kita tidak tahu,
tidak akan mengetahuinya ♪
5
00:01:58,852 --> 00:02:01,855
♪ Sampai kita tumbuh ♪
6
00:02:03,224 --> 00:02:06,527
♪ Yah, aku tidak tahu,
Saya rasa itu benar ♪
7
00:02:06,527 --> 00:02:10,731
♪ Karena kamu menangkapku,
dan, sayang, aku mengerti kamu ♪
8
00:02:10,731 --> 00:02:12,866
♪ Sayang ♪
9
00:02:12,866 --> 00:02:15,403
♪ Aku punya kamu, sayang ♪
10
00:02:15,403 --> 00:02:18,239
♪ Aku mengerti, sayang ♪
11
00:02:19,507 --> 00:02:21,775
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪
12
00:02:21,775 --> 00:02:27,781
♪ Sebelum diperoleh,
uang kita selalu dihabiskan ♪
13
00:02:27,781 --> 00:02:30,851
♪ Yah, aku tidak tahu,
kami tidak punya plot ♪
14
00:02:30,851 --> 00:02:32,920
♪ Tetap saja aku yakin ♪
15
00:02:32,920 --> 00:02:35,823
♪ Semua cinta yang kita dapatkan ♪
16
00:02:35,823 --> 00:02:37,858
♪ Sayang ♪
17
00:02:37,858 --> 00:02:42,563
♪ Aku mengerti, sayang ♪
18
00:02:43,664 --> 00:02:48,369
♪ Mereka bilang kita masih muda
dan kami tidak tahu ♪
19
00:02:48,369 --> 00:02:52,740
♪ Tidak akan mengetahuinya sampai kita tumbuh besar ♪
20
00:02:55,209 --> 00:02:58,246
♪ Yah, aku tidak tahu,
Saya rasa itu benar ♪
21
00:02:58,246 --> 00:03:02,950
♪ Karena kamu menangkapku
dan, sayang, aku mengerti kamu ♪
22
00:03:02,950 --> 00:03:05,453
♪ Sayang ♪
23
00:03:05,453 --> 00:03:11,392
♪ Aku mengerti, sayang ♪
24
00:03:11,392 --> 00:03:14,662
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪
25
00:03:14,662 --> 00:03:19,600
♪ Sebelum diperoleh,
uang kita selalu dihabiskan ♪
26
00:03:19,600 --> 00:03:23,271
♪ Yah, aku tidak tahu,
kami tidak punya plot ♪
27
00:03:23,271 --> 00:03:28,075
♪ Tetap saja aku yakin
semua cinta yang kami dapatkan ♪
28
00:03:28,075 --> 00:03:30,177
♪ Sayang ♪
29
00:03:30,177 --> 00:03:32,346
♪ Aku mengerti, sayang ♪
30
00:03:32,346 --> 00:03:35,516
♪ Aku mengerti,
sayang ♪
31
00:03:35,516 --> 00:03:39,019
♪ Aku mendapat bunga di musim semi ♪
32
00:03:39,019 --> 00:03:43,223
♪ Aku memintamu memakai cincinku ♪
33
00:03:43,223 --> 00:03:45,659
♪ Saat aku sedih, kamu adalah badut ♪
34
00:03:45,659 --> 00:03:51,565
♪ Saat aku takut,
kamu selalu ada ♪
35
00:03:51,565 --> 00:03:56,337
♪ Beberapa orang berkata
rambutmu terlalu panjang ♪
36
00:03:56,337 --> 00:03:58,272
♪ Saya tidak peduli ♪
37
00:03:58,272 --> 00:04:02,743
♪ Denganmu aku tidak akan salah ♪
38
00:04:02,743 --> 00:04:04,612
- ♪ Jadi, masukkan ♪mu
- ♪ Ah, ah ♪
39
00:04:04,612 --> 00:04:06,347
- ♪ Tangan kecilmu ♪
- ♪ Ah, ah ♪
40
00:04:06,347 --> 00:04:08,148
- ♪ Di milikku ♪
- ♪ Ah, ah ♪
41
00:04:08,148 --> 00:04:12,085
♪ Tidak ada bukit
atau gunung yang tidak bisa kita daki ♪
42
00:04:12,085 --> 00:04:15,155
- ♪ Ah, ah ♪
- ♪ Sayang ♪
43
00:04:15,155 --> 00:04:17,858
♪ Aku mengerti, sayang ♪
44
00:04:17,858 --> 00:04:21,395
♪ Aku mengerti,
sayang ♪
45
00:04:21,395 --> 00:04:24,532
♪ Mereka mengatakan cinta kita
tidak akan membayar sewa ♪
46
00:04:24,532 --> 00:04:29,537
♪ Sebelum diperoleh,
uang kami selalu dihabiskan...♪
47
00:04:33,374 --> 00:04:37,711
♪ Tetap saja aku yakin
semua cinta yang kami dapatkan ♪
48
00:04:37,711 --> 00:04:40,047
♪ Sayang ♪
49
00:04:40,047 --> 00:04:42,750
♪ Aku mengerti, sayang ♪
50
00:04:42,750 --> 00:04:45,018
♪ Aku mengerti, sayang.♪
51
00:05:39,640 --> 00:05:41,942
Hei! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!
52
00:05:48,281 --> 00:05:50,350
Kejar dia!
53
00:06:13,273 --> 00:06:14,875
Ya Tuhan, Nadine.
54
00:06:18,011 --> 00:06:21,014
Malu padamu, Gator.
55
00:06:21,014 --> 00:06:24,017
- Ada bayi di rumah ini.
- Aku melihatnya.
56
00:06:24,017 --> 00:06:25,753
Dia seperti sembilan tahun.
57
00:06:25,753 --> 00:06:27,521
Sekarang, tenangkan dirimu
di mobil itu, ayo pergi.
58
00:06:27,521 --> 00:06:29,356
Saya tidak akan kembali.
59
00:06:29,356 --> 00:06:31,258
Sekarang, Nadine,
60
00:06:31,258 --> 00:06:34,061
kita berdua tahu
kamu akan kembali,
61
00:06:34,061 --> 00:06:36,096
suka atau tidak.
62
00:06:46,073 --> 00:06:48,576
Dia ada di ruang bawah tanah.
Pergi panggil suaminya.
63
00:06:48,576 --> 00:06:51,845
Apakah-apakah dia--
64
00:06:51,845 --> 00:06:53,313
Fokus.
65
00:06:53,313 --> 00:06:55,516
Anak itu memberi Anda poin bonus.
66
00:07:35,188 --> 00:07:36,857
Dimana kamu, Ma?
67
00:07:38,258 --> 00:07:40,828
Waktunya pulang.
68
00:07:44,598 --> 00:07:49,236
Suamimu--
itu Wayne, kan?
69
00:07:49,236 --> 00:07:51,071
Dia pria yang baik.
70
00:07:51,071 --> 00:07:52,873
Mungkin agak lembut.
71
00:07:52,873 --> 00:07:55,275
Apakah itu saja?
72
00:07:55,275 --> 00:07:57,110
Apakah dia lembut?
73
00:07:58,646 --> 00:08:00,581
Ya, kamu tidak melakukannya
keluar dari sana,
74
00:08:00,581 --> 00:08:02,282
kita akan mencari tahu.
75
00:08:09,022 --> 00:08:12,092
Hapus seringai bodoh itu
dari wajahmu.
76
00:08:50,964 --> 00:08:52,099
Nadine.
77
00:09:14,254 --> 00:09:16,590
Tidak dapat menemukan pria sialan ini.
78
00:09:45,118 --> 00:09:46,186
Kotoran.
79
00:09:55,462 --> 00:09:57,264
- Ibu!
- Jangan sekarang!
80
00:09:59,532 --> 00:10:01,301
Buaya!
81
00:10:02,535 --> 00:10:03,971
Dot?!
82
00:10:10,711 --> 00:10:12,279
Tetaplah, tetaplah, oke?
83
00:10:13,213 --> 00:10:14,715
Kemarilah! aku akan membunuhmu!
84
00:10:14,715 --> 00:10:15,849
- Sayang?
- Tidak apa-apa.
85
00:10:15,849 --> 00:10:17,818
- Nadine?
- Mereka di atas sini!
86
00:10:17,818 --> 00:10:19,319
Sayang, pegang dia.
87
00:10:19,319 --> 00:10:21,388
Mereka di atas sini!
88
00:10:21,388 --> 00:10:22,823
Bawa mereka ke sini.
Tunggu, tunggu, tunggu.
89
00:10:22,823 --> 00:10:25,292
Apa yang akan kamu lakukan dengan...
Apa yang kamu--
90
00:10:25,292 --> 00:10:27,260
Apa yang kamu-- Tunggu!
91
00:10:27,260 --> 00:10:29,529
- Ayo, Bu!
- Aku datang untukmu, Nadine.
92
00:10:29,529 --> 00:10:31,865
Cepat.
Turun ke saluran cucian.
93
00:10:33,166 --> 00:10:34,601
Nadine?
94
00:10:34,601 --> 00:10:36,403
Siapa Nadine?
95
00:10:36,403 --> 00:10:38,205
- Wayne.
- Tidak. Itu...
96
00:10:38,205 --> 00:10:41,341
- Kau membuatku tidak tahu apa-apa di sini.
- Suruh Scotty turun.
97
00:10:41,341 --> 00:10:44,344
Tidak.
98
00:10:44,344 --> 00:10:46,179
- Yesus.
- Eh, di bawah...
kamar tidur utama,
99
00:10:46,179 --> 00:10:48,782
- teralis,
kita akan turun. Pergi.
- Tidak tidak tidak.
100
00:10:48,782 --> 00:10:50,317
- Sayang. Oh!
- Kemarilah.
101
00:10:50,317 --> 00:10:52,853
Nadine!
102
00:10:52,853 --> 00:10:55,689
- Nadine!
- Tidak, sayang!
103
00:11:13,340 --> 00:11:14,674
- Apa... Oh.
- Ayah?
104
00:11:14,674 --> 00:11:16,509
Periksa pernapasannya.
105
00:11:16,509 --> 00:11:19,947
Nadine.
106
00:11:21,949 --> 00:11:22,950
Mama!
107
00:11:22,950 --> 00:11:24,351
Ya ampun...
108
00:11:25,719 --> 00:11:27,454
Oke.
109
00:11:33,093 --> 00:11:34,361
Oke.
110
00:11:34,361 --> 00:11:36,096
Bantu aku membangunkannya.
111
00:11:38,098 --> 00:11:40,633
Scotty, jangan fokus pada itu.
Fokus pada ini, oke?
112
00:11:40,633 --> 00:11:42,235
Kita harus mendudukkannya.
Oke, sayang?
113
00:11:42,235 --> 00:11:44,071
Ya.
114
00:11:46,173 --> 00:11:48,008
Astaga.
115
00:11:49,342 --> 00:11:50,710
Oke.
116
00:11:50,710 --> 00:11:52,612
Anda akan keluar.
Tidak apa-apa.
117
00:11:52,612 --> 00:11:53,881
Ya.
118
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Bagus.
119
00:11:55,715 --> 00:11:57,885
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
120
00:11:57,885 --> 00:12:00,788
Oke.
121
00:12:02,389 --> 00:12:03,656
Oke, tuan...
122
00:12:03,656 --> 00:12:06,359
Keluarlah.
123
00:12:15,402 --> 00:12:17,938
Oke.
124
00:12:22,742 --> 00:12:24,144
Mama?
125
00:12:25,979 --> 00:12:29,983
Mama?
126
00:12:33,987 --> 00:12:35,588
Wah!
127
00:12:37,490 --> 00:12:39,993
Terali. Oke, ayolah.
128
00:12:42,629 --> 00:12:44,397
Kamu baik-baik saja.
129
00:12:45,732 --> 00:12:47,334
Hati-hati.
130
00:12:56,409 --> 00:12:57,677
Oke.
131
00:12:57,677 --> 00:13:00,247
Wayne, sayang?
132
00:13:00,247 --> 00:13:01,648
Wayne?
133
00:13:01,648 --> 00:13:03,783
Aku ingin kamu bangun sekarang.
134
00:13:05,218 --> 00:13:06,786
Nadine?
135
00:13:08,388 --> 00:13:09,356
Nadine?
136
00:13:09,356 --> 00:13:11,124
Ooh, maaf, sayang.
137
00:13:15,829 --> 00:13:17,998
Ooh!
138
00:13:17,998 --> 00:13:21,501
Oke oke. saya datang.
139
00:13:32,913 --> 00:13:35,983
Pegang yang kaku.
Kita sudah selesai.
140
00:13:39,853 --> 00:13:41,654
Oke.
141
00:14:58,465 --> 00:15:01,101
Nah, teman lama.
142
00:15:02,135 --> 00:15:05,138
Itu adalah persimpangan jalan,
tidak ada pertanyaan,
143
00:15:05,138 --> 00:15:08,208
dan kita tahu siapa yang menunggu di sana.
144
00:15:09,776 --> 00:15:11,644
Pria tengah malam.
145
00:15:13,846 --> 00:15:16,316
Dengan lidah ularnya.
146
00:15:18,785 --> 00:15:21,488
Aku pernah bertemu dengannya sekali.
147
00:15:21,488 --> 00:15:26,126
Labirin Baylor Tua
potong-potong anak-anaknya
148
00:15:26,126 --> 00:15:31,298
dan menggantung istrinya
dengan dasi tirai,
149
00:15:31,298 --> 00:15:34,034
dan aku yang pertama
melalui pintu.
150
00:15:35,135 --> 00:15:39,106
Dan Baylor tua sedang duduk di sana
di kursi malasnya...
151
00:15:39,106 --> 00:15:42,142
- Wah.
- ...tenang saja.
152
00:15:44,011 --> 00:15:47,214
Di belakangnya, aku bersumpah,
153
00:15:47,214 --> 00:15:50,317
dan kamu tahu ini
karena kamu juga ada di sana.
154
00:15:52,619 --> 00:15:55,288
Beelzebub sendiri,
155
00:15:55,288 --> 00:15:59,626
berjongkok rendah, berbisik
di telinga pria malang itu.
156
00:16:03,163 --> 00:16:05,665
Kalau begitu, kau melindungiku,
teman lama.
157
00:16:07,567 --> 00:16:11,338
Bersama kami lagi
di saat kita membutuhkan.
158
00:16:13,573 --> 00:16:15,242
Amin.
159
00:17:16,369 --> 00:17:18,037
Ayah?
160
00:17:35,322 --> 00:17:37,224
- Ibu?
- Ya?
161
00:17:37,224 --> 00:17:38,891
Apakah setan-setan itu?
162
00:17:38,891 --> 00:17:40,293
Tidak, sayang.
163
00:17:40,293 --> 00:17:43,230
Tidak ada hal seperti itu
sebagai setan, hanya laki-laki.
164
00:17:43,230 --> 00:17:46,833
Tapi kenapa mereka begitu
begitu kejam dan jahat?
165
00:17:46,833 --> 00:17:48,735
Dengarkan aku, oke?
166
00:17:48,735 --> 00:17:50,437
Kita tidak bisa membicarakan orang-orang itu.
167
00:17:50,437 --> 00:17:53,240
Jika kita berbicara tentang mereka,
mereka kembali, kan?
168
00:17:53,240 --> 00:17:55,408
Mereka mendengarmu berbicara,
dan mereka kembali.
169
00:17:57,277 --> 00:17:59,379
Anda tidak ingin mereka kembali,
benarkah?
170
00:17:59,379 --> 00:18:01,681
TIDAK.
171
00:18:01,681 --> 00:18:04,984
Jadi kita harus...
172
00:18:04,984 --> 00:18:08,321
Jika orang bertanya,
173
00:18:08,321 --> 00:18:11,358
harus kami katakan
itu hanya kabel.
174
00:18:11,358 --> 00:18:14,761
Ayahmu menyentuh beberapa kabel,
dan begitulah...
175
00:18:16,296 --> 00:18:19,999
Dan goresan di wajahnya,
itu...
176
00:18:19,999 --> 00:18:22,034
Dia terjatuh di semak-semak.
177
00:18:22,034 --> 00:18:24,271
Kami-kami mengejarnya
dengan pembunuh zombie,
178
00:18:24,271 --> 00:18:26,539
karena dia zombie, kan?
179
00:18:26,539 --> 00:18:30,577
Dan itu dia,
pergi ke semak-semak.
180
00:18:30,577 --> 00:18:32,545
Itu benar.
181
00:18:32,545 --> 00:18:34,681
Bagus. Ya.
182
00:18:37,317 --> 00:18:39,486
Dia terjatuh ke semak-semak.
183
00:18:40,753 --> 00:18:43,022
Dia jatuh ke semak-semak,
184
00:18:43,022 --> 00:18:47,227
lalu ketika kami sampai di rumah,
185
00:18:47,227 --> 00:18:49,962
dia menyentuh kawat
186
00:18:49,962 --> 00:18:52,799
mencoba menyambungkan beberapa lampu.
187
00:18:54,234 --> 00:18:57,870
Sebuah kecelakaan.
Itulah yang memicu kebakaran.
188
00:19:01,374 --> 00:19:04,611
Karena hal-hal buruk
jangan terjadi pada orang baik.
189
00:19:06,179 --> 00:19:07,914
Tongkat jahat
menuju kegelapan,
190
00:19:07,914 --> 00:19:10,650
sementara kita bisa tinggal
dalam terang.
191
00:19:13,886 --> 00:19:16,656
Namun terkadang kecelakaan terjadi.
192
00:19:18,225 --> 00:19:21,494
Dan kita semua tahu
ayahmu kikuk.
193
00:19:23,496 --> 00:19:26,333
Selalu tersandung
di atas kaki kirinya sendiri.
194
00:19:29,536 --> 00:19:33,473
Dan kita tahu itu
jika Anda mengikuti aturan
195
00:19:33,473 --> 00:19:36,476
dan hanya memikirkan hal-hal yang baik,
196
00:19:36,476 --> 00:19:40,447
itulah kerajaan surga
akan menjadi hadiahnya.
197
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
Saya meledakkan gambar itu.
Anda akan melihatnya selanjutnya.
198
00:20:00,267 --> 00:20:01,668
- Hah.
- Melihat?
199
00:20:01,668 --> 00:20:03,370
Ya, itu dia baik-baik saja.
200
00:20:03,370 --> 00:20:06,706
Dan kemudian... aku datang.
201
00:20:07,674 --> 00:20:09,242
Aduh.
202
00:20:11,143 --> 00:20:12,545
Dan kemudian lampu padam.
203
00:20:14,080 --> 00:20:16,316
Jadi, tidak ada yang salah dengan pelakunya.
204
00:20:16,316 --> 00:20:17,684
Ya, itulah rasa malunya.
205
00:20:17,684 --> 00:20:20,487
Tapi mereka bilang hantu tidak
memotret pula.
206
00:20:21,220 --> 00:20:23,456
Hantu?
207
00:20:25,392 --> 00:20:27,760
Sesuatu yang lain.
208
00:20:29,362 --> 00:20:31,264
Saya mendapatkannya lebih sedikit sekarang.
209
00:20:31,264 --> 00:20:33,466
Anda ditangkap, diambil,
210
00:20:33,466 --> 00:20:36,436
entah bagaimana kamu berhasil melarikan diri,
tertembak,
211
00:20:36,436 --> 00:20:38,671
datang untuk membantu
seorang petugas tersumpah,
212
00:20:38,671 --> 00:20:40,607
tindakan penyelamatan nyawa.
213
00:20:40,607 --> 00:20:43,710
Kenapa kamu berpura-pura
tidak ada satupun yang terjadi?
214
00:20:43,710 --> 00:20:46,413
Saya telah melihat tentara terlatih
tidak bisa terus bersamanya.
215
00:20:47,347 --> 00:20:50,317
Dapatkan ini. Lima alarm kebakaran
di rumah Lyon.
216
00:20:50,317 --> 00:20:52,419
- Apa?
- Ya.
217
00:20:52,419 --> 00:20:54,687
Anak pemadam kebakaran ada di sana sekarang
membasmi penyebabnya.
218
00:20:54,687 --> 00:20:57,156
Tapi Wayne ada di UGD,
jadi kamu mungkin-- ya.
219
00:20:57,156 --> 00:20:58,491
Tunggu aku.
220
00:21:15,442 --> 00:21:17,577
- Olmstead.
- Ny. Olmstead.
221
00:21:17,577 --> 00:21:20,279
Ini Dale Pickney,
layanan penagihan utang.
222
00:21:20,279 --> 00:21:21,648
Oh ya.
223
00:21:21,648 --> 00:21:24,116
Anda tahu, ini sebenarnya tidak benar
saat yang tepat.
224
00:21:24,116 --> 00:21:25,552
Hanya butuh waktu sebentar.
225
00:21:25,552 --> 00:21:27,320
Awalnya terasa gatal.
226
00:21:27,320 --> 00:21:29,121
Kau ingin membuatnya
semuanya di sini,
227
00:21:29,121 --> 00:21:30,490
bukan begitu, Ms. Olmstead?
228
00:21:30,490 --> 00:21:32,425
Saya ingin sepasang sepatu baru
229
00:21:32,425 --> 00:21:35,962
atau mungkin minivan
akhirnya menyerah.
230
00:21:35,962 --> 00:21:38,465
Yah, aku mengerti di sini
hutang yang belum tertagih
231
00:21:38,465 --> 00:21:43,336
dari layanan medis
seharga $2.671,43.
232
00:21:43,336 --> 00:21:45,004
Ya. Itu tadi...
233
00:21:45,004 --> 00:21:47,607
Lars, suamiku,
he-dia menurunkan jari manisnya
234
00:21:47,607 --> 00:21:49,676
di--
pada musim gugur tahun lalu.
235
00:21:49,676 --> 00:21:52,044
Dan begitu saja
kamu terlilit hutang.
236
00:21:52,044 --> 00:21:55,482
Yah, utang itu hanya tinggal diam
di sana memperoleh bunga.
237
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
Stresnya sangat merugikan
di tubuhmu,
238
00:21:57,850 --> 00:22:00,252
seperti lelucon lama itu
tentang algojo.
239
00:22:00,252 --> 00:22:01,754
Kau berada di akhir
dari tali lamamu.
240
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
Anda ingin melakukan apa yang benar--
241
00:22:03,022 --> 00:22:04,824
Orang yang berhutang merasa tidak berdaya.
242
00:22:04,824 --> 00:22:07,560
Mereka tidak tidak berdaya.
243
00:22:07,560 --> 00:22:09,362
Di sini, di Layanan Penukaran,
244
00:22:09,362 --> 00:22:10,963
kami bekerja untuk memberikannya
kekuatan mereka kembali.
245
00:22:10,963 --> 00:22:14,701
Bukankah kamu yang menelepon mereka
saat sarapan dan makan malam?
246
00:22:16,836 --> 00:22:20,673
Kami menelepon, tentu saja,
tapi tidak seperti yang kamu katakan.
247
00:22:20,673 --> 00:22:23,910
Ini profesional
spesialis keringanan utang.
248
00:22:23,910 --> 00:22:25,612
Mereka menawarkan solusi--
249
00:22:25,612 --> 00:22:28,815
rencana pembayaran, jadwal,
konsolidasi utang--
250
00:22:28,815 --> 00:22:32,685
dimaksudkan untuk diberikan kepada orang-orang
martabat mereka kembali.
251
00:22:32,685 --> 00:22:34,787
Perusahaan Anda memperoleh penghasilan
mencatat keuntungan tahun lalu,
252
00:22:34,787 --> 00:22:36,689
membeli utang konsumen
perusahaan kartu kredit
253
00:22:36,689 --> 00:22:39,692
dan perusahaan asuransi punya
dihapuskan sebagai tidak tertagih.
254
00:22:39,692 --> 00:22:42,662
Dan kamu memberitahuku
bahwa Anda telah membalikkan jalan buntu itu
255
00:22:42,662 --> 00:22:48,468
menjadi $1,6 miliar
dengan jadwal dan empati?
256
00:22:52,338 --> 00:22:53,372
Nyonya Lyon, ada, uh...
257
00:22:53,372 --> 00:22:55,074
Aku bilang jangan diganggu.
258
00:22:55,074 --> 00:22:58,044
Ya, Bu, tapi, eh...
259
00:23:02,148 --> 00:23:04,784
Rumah anakmu terbakar.
260
00:23:06,218 --> 00:23:08,621
Tentu saja.
261
00:23:08,621 --> 00:23:11,624
Inilah yang Anda butuhkan
untuk memahami tentang orang Amerika.
262
00:23:11,624 --> 00:23:14,326
Mereka tidak menginginkan bantuan.
263
00:23:14,326 --> 00:23:17,296
Apa yang mereka cari
adalah sebuah peluang
264
00:23:17,296 --> 00:23:19,466
untuk memperbaikinya sendiri.
265
00:23:19,466 --> 00:23:21,033
Kami memberi mereka itu.
266
00:23:21,033 --> 00:23:25,004
Sekarang, mengapa kita tidak mengambil ini
lagi di pagi hari?
267
00:23:34,581 --> 00:23:37,884
Dimana dia?
Dimana anakku?
268
00:23:39,619 --> 00:23:42,722
Lorraine, mereka sedang melihatnya
sekarang.
269
00:23:42,722 --> 00:23:45,458
Semacam kejutan,
kata mereka.
270
00:23:45,458 --> 00:23:47,794
Kabel yang buruk, saya kira.
Anda tahu, satu menit, kita--
271
00:23:47,794 --> 00:23:50,329
Saya ingin berbicara dengan dokter.
Kepala departemen.
272
00:23:50,329 --> 00:23:51,698
Departemen mana?
273
00:23:53,165 --> 00:23:54,534
Hubungi Larry.
274
00:23:54,534 --> 00:23:55,802
Dia ada di dewan
dari rumah sakit.
275
00:23:55,802 --> 00:23:57,804
Katakan padanya aku mengharapkannya
paket Saudi--
276
00:23:57,804 --> 00:23:59,872
suite pribadi, para ahli terbang masuk.
277
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Itu bukan...
278
00:24:01,541 --> 00:24:04,544
Saya hanya mengatakan,
dia sedang beristirahat sekarang
279
00:24:04,544 --> 00:24:07,179
dan kemudian itu akan terjadi, Anda tahu,
280
00:24:07,179 --> 00:24:09,415
pecah belah, bagus seperti baru.
281
00:24:09,415 --> 00:24:10,783
Anda membunuh saya di sini.
282
00:24:10,783 --> 00:24:12,384
Aku seharusnya begitu
membuat duduk
283
00:24:12,384 --> 00:24:14,353
dengan reporter Forbes
20 menit yang lalu.
284
00:24:14,353 --> 00:24:16,923
Itu meledak kemarin
oleh polisi yang muncul
285
00:24:16,923 --> 00:24:18,390
pada boodoggle terakhirmu,
286
00:24:18,390 --> 00:24:20,527
dan ini dia
membakar rumah.
287
00:24:20,527 --> 00:24:23,029
Bukan-- Aku tidak membakarnya.
288
00:24:23,029 --> 00:24:26,566
Seperti yang saya katakan, kabel rusak.
289
00:24:26,566 --> 00:24:28,735
Kami hanya akan mendapatkan hotel
selama beberapa hari.
290
00:24:28,735 --> 00:24:31,403
Anda mengharapkan cucu perempuan saya
untuk tinggal di hotel?
291
00:24:31,403 --> 00:24:33,740
aku tidak...
292
00:24:33,740 --> 00:24:36,809
- Ini baru saja terjadi, jadi--
- Permisi.
293
00:24:37,644 --> 00:24:40,179
Kami sedang menunggu layanan.
294
00:24:40,179 --> 00:24:41,781
Bu, ini bukan hotel.
295
00:24:41,781 --> 00:24:44,751
Anda harus check-in di meja,
sama seperti orang lain.
296
00:24:44,751 --> 00:24:47,687
Dia dipecat. Dapatkan namanya.
297
00:24:47,687 --> 00:24:49,622
- Nyonya Lyon.
- Ya.
298
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
Tidak. Maaf, kami sudah sampai
untuk menantu perempuanmu.
299
00:24:51,758 --> 00:24:54,126
Saya mengetahuinya.
Anda menangkapnya.
300
00:24:54,126 --> 00:24:57,329
Ya, lakukan-lakukan sesuatu.
Mereka-mereka menangkapnya.
301
00:24:57,329 --> 00:24:58,631
Kami tidak-- Ini Witt Farr,
302
00:24:58,631 --> 00:25:00,667
polisi negara bagian
di Dakota Utara.
303
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Tapi kami ingin bicara
kepada Ny. Lyon secara pribadi,
304
00:25:02,134 --> 00:25:03,570
membereskan beberapa hal.
305
00:25:03,570 --> 00:25:05,572
Suamiku sedang tidak sehat.
Aku tidak bisa meninggalkan sisinya.
306
00:25:05,572 --> 00:25:07,306
Secara teknis, Ny. Lyon,
307
00:25:07,306 --> 00:25:09,742
kamu tidak berada di sisinya
saat ini, jadi...
308
00:25:09,742 --> 00:25:10,677
Hai.
309
00:25:10,677 --> 00:25:12,545
Aku membawa putriku bersamaku.
310
00:25:12,545 --> 00:25:14,914
Saya neneknya.
Saya bisa mengawasinya.
311
00:25:14,914 --> 00:25:16,716
Seseorang yang lebih baik.
312
00:25:16,716 --> 00:25:18,885
Rumahnya terbakar
tadi malam, di bawah pengawasannya.
313
00:25:18,885 --> 00:25:20,920
Ya, Bu.
Saya mendengar tentang itu.
314
00:25:20,920 --> 00:25:22,454
Pemadam kebakaran ada di sana
sekarang,
315
00:25:22,454 --> 00:25:24,924
- memadamkan bara api.
- Kabel buruk.
316
00:25:24,924 --> 00:25:26,726
Saya yakin mereka akan melakukannya
penyelidikan menyeluruh,
317
00:25:26,726 --> 00:25:28,227
menemukan akar permasalahannya.
318
00:25:28,227 --> 00:25:30,362
Petugas,
klien saya akan senang
319
00:25:30,362 --> 00:25:33,365
untuk menjadwalkan duduk, tapi
jelas ini bukan waktunya,
320
00:25:33,365 --> 00:25:34,901
mengingat situasinya.
321
00:25:34,901 --> 00:25:38,037
Begini, aku harus mundur
pada Anda di sana, Tuan, uh...
322
00:25:38,037 --> 00:25:40,640
kuburan. Tuan yg terhormat.
323
00:25:40,640 --> 00:25:42,975
Saya mewakili keluarga.
324
00:25:44,376 --> 00:25:46,412
Baiklah, Tuan Graves.
325
00:25:46,412 --> 00:25:48,147
Ada satu polisi negara bagian yang tewas
326
00:25:48,147 --> 00:25:50,883
dengan tersangka yang berkeliaran
dianggap bersenjata dan berbahaya.
327
00:25:50,883 --> 00:25:54,453
Jadi jumlahnya cukup besar
urgensi terhadap keadaan tersebut.
328
00:25:54,453 --> 00:25:55,955
Dan, Nyonya Lyon...
329
00:25:55,955 --> 00:25:58,257
Senang bertemu denganmu lagi,
Nyonya Lyon.
330
00:25:58,257 --> 00:25:59,659
Itu...
331
00:26:03,562 --> 00:26:05,497
Itu tidak akurat.
332
00:26:05,497 --> 00:26:09,135
Ah, baiklah, pertama-tama,
333
00:26:09,135 --> 00:26:11,070
Saya mengenali Anda.
334
00:26:11,070 --> 00:26:12,639
Dan kedua,
335
00:26:12,639 --> 00:26:13,906
kami menarik pita pengaman
dari Gas N Go,
336
00:26:13,906 --> 00:26:18,645
jadi sudah-sudah jelas
kamu ada di sana.
337
00:26:18,645 --> 00:26:21,814
Dan sebagai catatan, itu...
itu hanya kenyataan.
338
00:26:21,814 --> 00:26:26,018
Dengan segala hormat,
kita punya realitas kita sendiri.
339
00:26:26,018 --> 00:26:29,555
Anda tidak bisa--
Itu bukan masalah.
340
00:26:29,555 --> 00:26:31,490
Mama?
341
00:26:31,490 --> 00:26:33,893
Hai sayang. saya di sini.
342
00:26:33,893 --> 00:26:36,863
Kita semua di sini.
Nenek juga.
343
00:26:36,863 --> 00:26:39,832
- Hai, Nenek.
Rumah kami terbakar.
- Tidak.
344
00:26:39,832 --> 00:26:41,734
Dan salah siapa itu?
345
00:26:41,734 --> 00:26:43,770
Jack Skellington.
346
00:26:43,770 --> 00:26:44,837
Siapa?
347
00:26:44,837 --> 00:26:46,072
Itu adalah karakter dalam film.
348
00:26:46,072 --> 00:26:48,641
Bagaimana kalau kamu pergi
sesuatu untuk dimakan
349
00:26:48,641 --> 00:26:50,442
dari mesin penjual otomatis?
350
00:26:50,442 --> 00:26:52,344
- Oke?
- Kekek?
351
00:26:52,344 --> 00:26:55,181
Untuk sarapan?
Apakah kita dalam kesejahteraan?
352
00:26:55,181 --> 00:26:56,749
Tidak apa-apa.
353
00:26:57,549 --> 00:26:59,618
Snickers baik-baik saja.
354
00:27:00,352 --> 00:27:01,888
Denmark.
355
00:27:02,621 --> 00:27:06,325
Oh.
356
00:27:09,395 --> 00:27:10,797
Ini dia, Nak.
357
00:27:15,234 --> 00:27:16,402
Nyonya Lyon.
358
00:27:16,402 --> 00:27:17,469
Dorothy.
359
00:27:17,469 --> 00:27:19,005
Kamu harus memberitahuku,
360
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
siapa orang-orang itu,
dan apa yang mereka inginkan darimu?
361
00:27:21,741 --> 00:27:23,843
saya tidak...
362
00:27:25,377 --> 00:27:26,612
Tolong.
363
00:27:26,612 --> 00:27:29,281
Aku harus bersama Wayne
sekarang.
364
00:27:30,950 --> 00:27:32,218
- Bisakah kamu...
- Nyonya Lyon?
365
00:27:32,218 --> 00:27:34,620
- Ya.
- Oh, maksudku...
366
00:27:34,620 --> 00:27:36,188
Suamimu sudah bangun.
367
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
Anda akan menonton Scotty?
368
00:27:37,589 --> 00:27:39,158
Anda tidak perlu memberitahu saya
untuk mengawasinya.
369
00:27:39,158 --> 00:27:40,426
Dia adalah cucu perempuanku.
370
00:27:40,426 --> 00:27:42,795
Kamulah orangnya
perlu ditonton, menurutku.
371
00:27:42,795 --> 00:27:45,197
Maksudku, aku sudah menunggu
selama empat jam.
372
00:27:45,197 --> 00:27:46,833
Pak.
373
00:27:46,833 --> 00:27:49,936
Lihat, mereka mengambil jarak enam kaki
ususku besok.
374
00:27:49,936 --> 00:27:52,171
Baiklah? Kanker.
Namun tidak jika Anda tidak...
375
00:27:52,171 --> 00:27:54,040
Maksudku,
itu ada di koran-koran.
376
00:27:54,040 --> 00:27:55,975
- Pacarmu seharusnya melakukannya
melakukan enema.
- Tuan, tuan...
377
00:27:55,975 --> 00:27:57,609
Nah, dimana dia?
Aku menunggu di sana
378
00:27:57,609 --> 00:27:59,511
- dengan pantatku nongkrong.
- Tenang aja. Ya.
379
00:27:59,511 --> 00:28:03,149
Maksudku, aku sudah menunggu
selama empat jam.
380
00:28:06,085 --> 00:28:07,854
Hei sayang.
381
00:28:13,225 --> 00:28:15,261
Apakah kamu...
382
00:28:16,595 --> 00:28:18,164
Bagaimana kabarmu?
383
00:28:19,431 --> 00:28:20,867
Hai.
384
00:28:23,602 --> 00:28:25,838
Apakah semuanya...
385
00:28:27,239 --> 00:28:29,175
Apa kata dokter?
386
00:28:30,376 --> 00:28:31,577
Nadine.
387
00:28:31,577 --> 00:28:33,379
Tidak. Itu...
388
00:28:36,148 --> 00:28:38,250
Saya Dorothy.
389
00:28:40,686 --> 00:28:42,321
Dot.
390
00:28:42,321 --> 00:28:44,290
Ingat?
391
00:28:44,290 --> 00:28:45,792
Istrimu.
392
00:28:49,028 --> 00:28:51,097
Istriku.
393
00:28:54,834 --> 00:28:59,638
Apakah mereka memberi Anda sesuatu?
Morfin atau apa?
394
00:28:59,638 --> 00:29:00,907
Bawakan aku benda itu sekarang.
395
00:29:00,907 --> 00:29:02,274
- Aku akan melakukannya sendiri.
- Pak.
396
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Atau sebotol Ex-Lax yang aneh.
397
00:29:03,910 --> 00:29:06,012
Saya tidak peduli,
Saya ingin kanker ini keluar dari diri saya.
398
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
Marah.
399
00:29:09,681 --> 00:29:12,084
- Ya, ya.
- Ya.
400
00:29:12,084 --> 00:29:14,854
Beberapa orang tidak tahu
bagaimana menunggu giliran.
401
00:29:16,388 --> 00:29:19,091
Apakah kamu...
402
00:29:19,091 --> 00:29:21,693
aku bertanya-tanya...
403
00:29:21,693 --> 00:29:24,430
apa yang kamu ingat
apa yang terjadi.
404
00:29:26,565 --> 00:29:27,666
Tangga.
405
00:29:27,666 --> 00:29:30,236
Ya, tidak.
406
00:29:30,236 --> 00:29:32,204
Tidak.
407
00:29:33,672 --> 00:29:36,208
Anda menyentuh kawat, saya kira.
408
00:29:37,709 --> 00:29:39,545
Ada semacam kejutan.
409
00:29:42,381 --> 00:29:46,152
Anda tahu, sesuatu seperti itu
bisa mempermainkan pikiranmu,
410
00:29:46,152 --> 00:29:49,655
membuatmu berpikir kamu telah melakukan sesuatu
mungkin kamu tidak melakukannya.
411
00:29:49,655 --> 00:29:51,590
Mm.
412
00:29:51,590 --> 00:29:54,360
Tanya Scotty. Dia akan memberitahumu.
413
00:29:54,360 --> 00:29:57,363
Kami sedang melakukan trik-or-treat,
lalu kami masuk ke dalam
414
00:29:57,363 --> 00:30:00,166
dan Anda pergi untuk menyambungkannya
beberapa lampu, dan...
415
00:30:01,467 --> 00:30:04,136
- Istriku.
- Ya.
416
00:30:08,174 --> 00:30:10,276
Yang satu.
417
00:30:13,512 --> 00:30:15,814
Saya sangat menyesal.
418
00:30:15,814 --> 00:30:18,584
Aku tidak pernah bermaksud demikian
agar semua ini terjadi.
419
00:30:21,653 --> 00:30:24,156
Rumah kami terbakar.
420
00:30:26,025 --> 00:30:28,194
Saya akan memperbaikinya.
421
00:30:28,194 --> 00:30:29,896
Saya berjanji.
422
00:30:31,497 --> 00:30:33,399
Dan rumahnya.
423
00:30:36,102 --> 00:30:39,005
Atau kita akan membangun rumah baru,
424
00:30:39,005 --> 00:30:42,308
dan kita akan hidup adil
seperti yang diceritakan dalam dongeng.
425
00:30:44,743 --> 00:30:46,545
Istriku.
426
00:30:50,682 --> 00:30:52,151
Minggir, kamu.
427
00:31:25,351 --> 00:31:26,718
Pernahkah Anda melihat papan iklannya?
428
00:31:26,718 --> 00:31:28,354
"Orang yang tangguh untuk masa-masa sulit."
429
00:31:28,354 --> 00:31:30,923
Sementara itu, dia menolak
untuk menegakkan hukum dasar,
430
00:31:30,923 --> 00:31:33,792
yang...
masih bisakah kamu memanggilnya penegak hukum
431
00:31:33,792 --> 00:31:35,461
jika dia melewatkan bagian itu
dari pekerjaannya?
432
00:31:35,461 --> 00:31:38,464
Mungkin dia kalah dalam pemilu,
dan semuanya hilang.
433
00:31:38,464 --> 00:31:40,933
Tangkap dia kalau begitu, maksudmu?
Sebagai warga negara?
434
00:31:40,933 --> 00:31:45,271
Tidak, maksudku cuci tangan kita.
Selamat jalan.
435
00:31:45,271 --> 00:31:47,339
Oh, lebih tepatnya
keluarga yang disfungsional
436
00:31:47,339 --> 00:31:49,608
daripada undang-undang federal
lembaga penegakan hukum.
437
00:31:49,608 --> 00:31:51,810
Tersenyumlah dan berpura-pura
Ayah tidak menyentuh pipis kami
438
00:31:51,810 --> 00:31:53,279
saat kita masih kecil?
439
00:31:53,279 --> 00:31:55,647
- Apa?
- Senjatanya hilang, Pak.
440
00:31:55,647 --> 00:31:57,149
Peralatan taktis.
441
00:31:57,149 --> 00:31:58,650
Kami pikir dia membelinya
untuk departemennya,
442
00:31:58,650 --> 00:32:00,686
dan kemudian memberikannya
kepada teman-temannya di milisi.
443
00:32:00,686 --> 00:32:02,989
- Odin Kecil.
- Menurutmu.
444
00:32:02,989 --> 00:32:05,124
Kami punya informan,
tapi dia menghilang.
445
00:32:05,124 --> 00:32:07,159
Banyak orang menghilang
di sekitar orang ini,
446
00:32:07,159 --> 00:32:09,161
termasuk dua istrinya.
447
00:32:09,161 --> 00:32:11,263
Masukkan saja salah satu wakilnya
di tanah kemarin.
448
00:32:11,263 --> 00:32:13,065
Petugas koroner setempat mengatakan kecelakaan mobil,
449
00:32:13,065 --> 00:32:14,766
tapi mereka menguburkannya
dalam waktu kurang dari 12 jam,
450
00:32:14,766 --> 00:32:16,235
jadi...
451
00:32:16,235 --> 00:32:17,869
Jangan bilang padaku
kamu ingin menggalinya.
452
00:32:17,869 --> 00:32:20,039
Tidak. Apa yang ingin kami lakukan
adalah meningkatkan tekanan.
453
00:32:20,039 --> 00:32:24,210
Kirim pesan: hormat
supremasi hukum, atau yang lainnya.
454
00:32:29,781 --> 00:32:31,450
Pada tahun 1958,
455
00:32:31,450 --> 00:32:34,020
orang Cina berperang
dengan burung pipit.
456
00:32:35,054 --> 00:32:37,123
- Pak?
- Mao memberi perintah.
457
00:32:37,123 --> 00:32:39,358
Burung-burung sedang makan
benih dan biji-bijian rakyat.
458
00:32:39,358 --> 00:32:40,826
Mereka harus pergi.
459
00:32:40,826 --> 00:32:43,629
Jadi orang-orang di seluruh negeri
mulai memukuli panci dan wajan
460
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
untuk membuat burung-burung menjadi gila.
461
00:32:45,631 --> 00:32:47,199
Kematian karena kelelahan.
462
00:32:47,199 --> 00:32:49,268
Dua miliar burung pipit dimusnahkan,
463
00:32:49,268 --> 00:32:51,003
semua memuji pemimpin yang hebat.
464
00:32:51,003 --> 00:32:53,105
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi
saat Anda menyingkirkan burung
465
00:32:53,105 --> 00:32:55,041
dari rantai makanan?
466
00:32:58,744 --> 00:33:01,213
Tidak ada lagi yang tersisa untuk dimakan
serangga dan belalang.
467
00:33:01,213 --> 00:33:04,083
Jadi, bukannya
memecahkan masalah kelaparan,
468
00:33:04,083 --> 00:33:06,552
mereka akhirnya menciptakan
yang lebih besar lagi.
469
00:33:07,786 --> 00:33:09,321
Anda pernah mendengarnya
Kelaparan Besar?
470
00:33:09,321 --> 00:33:12,058
Mungkin 50 juta orang Tiongkok
mati kelaparan.
471
00:33:12,058 --> 00:33:14,093
- Tuan...
- Satu langkah lebih maju.
472
00:33:14,093 --> 00:33:18,064
Aku tidak bertanya padamu
untuk bermain catur empat dimensi.
473
00:33:18,064 --> 00:33:22,068
kataku
berpikir satu langkah ke depan.
474
00:33:22,068 --> 00:33:24,770
Jika kita berperang
dengan sheriff yang paling berkuasa
475
00:33:24,770 --> 00:33:28,174
di North Dakota, yang ayahnya
dan kakek adalah sheriff,
476
00:33:28,174 --> 00:33:30,242
dan siapa yang terhubung
kepada milisi yang paling kuat
477
00:33:30,242 --> 00:33:32,878
di bagian atas Midwest,
478
00:33:32,878 --> 00:33:34,613
menurutmu apa yang terjadi selanjutnya?
479
00:33:36,882 --> 00:33:38,517
Sampai kamu bisa menjawabnya
pertanyaan itu,
480
00:33:38,517 --> 00:33:42,154
Saya ingin Anda membuat Roy Tillman
lebih seperti hobimu,
481
00:33:42,154 --> 00:33:43,589
sesuatu yang kamu lakukan
di waktu luang Anda
482
00:33:43,589 --> 00:33:47,826
ketika kamu tidak menghukum
penjahat sebenarnya.
483
00:33:47,826 --> 00:33:50,129
Anda berada di sisinya.
484
00:33:51,597 --> 00:33:53,265
Kita sudah selesai di sini.
485
00:33:54,400 --> 00:33:56,302
Terima kasih atas waktunya, Pak.
486
00:33:57,369 --> 00:33:59,071
- Sebuah hobi?
- Toni.
487
00:33:59,071 --> 00:34:00,872
- Maksudku,
bisakah kamu percaya orang ini?
- Mereka menemukannya.
488
00:34:00,872 --> 00:34:02,474
Itu adalah bentengnya.
Kamilah bentengnya.
489
00:34:02,474 --> 00:34:04,476
Itu ada dalam Konstitusi.
Maksudku, dia harus...
490
00:34:04,476 --> 00:34:06,078
dia mungkin harus membacanya,
kamu tahu?
491
00:34:06,078 --> 00:34:07,946
Seperti,
itu-itu sistem peradilan.
492
00:34:07,946 --> 00:34:09,315
Ini adalah sistem keadilan.
493
00:34:09,315 --> 00:34:11,817
Anda tahu, tidak seperti itu
hanya satu orang di atas kuda.
494
00:34:11,817 --> 00:34:14,086
- Toni.
- Apa?
495
00:34:14,086 --> 00:34:15,821
Mereka menemukannya.
496
00:34:15,821 --> 00:34:17,556
Nadine. Istri kedua.
497
00:34:17,556 --> 00:34:19,358
Kami baru saja mendapat pukulan
pada sidik jarinya.
498
00:34:19,358 --> 00:34:21,727
Tinggal di Minnesota
dengan nama yang berbeda.
499
00:34:21,727 --> 00:34:24,062
Dorothy Lyon.
500
00:34:25,231 --> 00:34:26,765
Terasa seperti takdir, bukan?
501
00:34:26,765 --> 00:34:28,567
- Hobiku.
- Ah.
502
00:34:33,305 --> 00:34:35,374
Saat Munch masih kecil...
503
00:34:37,209 --> 00:34:41,847
...kebebasan adalah sebuah kentang.
504
00:34:44,316 --> 00:34:47,353
Itu karena kamu tidak terbunuh hari ini.
505
00:34:48,587 --> 00:34:53,192
Bebas dari kelaparan,
dari pisau yang berkarat.
506
00:34:55,161 --> 00:34:57,463
Tapi untuk membebaskan dirinya,
507
00:34:57,463 --> 00:35:02,168
pria itu makan terlebih dahulu
jadi yang lain tidak bisa.
508
00:35:02,168 --> 00:35:05,437
Dia membunuh sebelum dia dibunuh.
509
00:35:07,072 --> 00:35:09,575
Dia tidak menginginkan apa pun lagi,
510
00:35:09,575 --> 00:35:13,845
karena hanya raja...
511
00:35:16,748 --> 00:35:19,351
...memiliki kebebasan untuk menginginkan.
512
00:35:21,119 --> 00:35:26,024
Tapi sekarang ke mana pun Anda melihat,
513
00:35:26,024 --> 00:35:28,227
kamu melihat raja.
514
00:35:29,695 --> 00:35:33,299
Semua yang mereka inginkan,
mereka menyebutnya milik mereka sendiri,
515
00:35:33,299 --> 00:35:37,869
dan jika mereka tidak dapat memilikinya,
mereka mengatakan bahwa mereka tidak gratis.
516
00:35:39,338 --> 00:35:43,041
Mereka bahkan berpura-pura
kebebasan mereka harus bebas,
517
00:35:43,041 --> 00:35:44,743
bahwa itu tidak memerlukan biaya,
518
00:35:44,743 --> 00:35:48,180
tapi biayanya selalu...
519
00:35:49,715 --> 00:35:51,450
...kematian.
520
00:35:52,751 --> 00:35:55,854
Hidup seumur hidup.
521
00:35:58,724 --> 00:36:00,659
saya...
522
00:36:08,234 --> 00:36:09,701
...atau kamu.
523
00:36:14,773 --> 00:36:16,975
Silakan.
524
00:36:16,975 --> 00:36:19,778
Saya tidak mengerti.
525
00:36:21,112 --> 00:36:23,449
Mengapa kamu di sini?
526
00:36:25,183 --> 00:36:26,885
Apa yang kamu inginkan?
527
00:36:38,630 --> 00:36:40,532
pancake.
528
00:37:13,332 --> 00:37:15,401
Apa yang telah terjadi?
529
00:37:16,702 --> 00:37:19,671
Boogeyman datang, meninggalkan peringatan
di kamar anak-anak.
530
00:37:20,672 --> 00:37:23,174
- Siapa, Munch?
- Aku tidak tahu namanya.
531
00:37:23,174 --> 00:37:24,976
Namun, manusia yang sangat liar.
532
00:37:24,976 --> 00:37:27,413
Makhluk dari Black Lagoon.
533
00:37:28,780 --> 00:37:29,915
Dimana Roy?
534
00:37:44,195 --> 00:37:46,432
Tidak ada urusan yang lucu kali ini.
535
00:37:49,134 --> 00:37:51,537
Kalau begitu, ada belanjaan.
536
00:37:56,842 --> 00:37:58,677
Yosua.
537
00:38:00,612 --> 00:38:01,680
Apa?
538
00:38:01,680 --> 00:38:04,082
“Sekarang, setelah kematian Musa
539
00:38:04,082 --> 00:38:05,584
“hamba Tuhan,
itu terjadi,
540
00:38:05,584 --> 00:38:09,020
"itulah yang difirmankan Tuhan
kepada Yosua,
541
00:38:09,020 --> 00:38:11,557
“putra Nun,
menteri Musa,
542
00:38:11,557 --> 00:38:14,926
"mengatakan,
'Musa, hambaku, sudah mati;
543
00:38:14,926 --> 00:38:17,896
“Karena itu, sekarang bangkitlah,
pergilah ke Yordania ini,
544
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
"kamu dan semua orang ini,
ke tanah
545
00:38:21,299 --> 00:38:22,668
"yang kuberikan kepada mereka,
546
00:38:22,668 --> 00:38:25,937
bahkan kepada anak-anak
Israel.'"
547
00:38:25,937 --> 00:38:27,238
Yosua.
548
00:38:30,275 --> 00:38:32,310
Apa-apaan ini
kamu bicarakan?
549
00:38:33,445 --> 00:38:36,047
Apakah Anda merawat pria Anda?
seperti yang aku katakan?
550
00:38:36,047 --> 00:38:38,550
Buat dia merasa dihormati?
551
00:38:39,317 --> 00:38:41,887
Tidak ada yang memintamu datang ke sini.
552
00:38:43,789 --> 00:38:47,225
Lihat, ada 12 mata-mata
Israel,
553
00:38:47,225 --> 00:38:49,127
dikirim ke pramuka
Tanah Kanaan.
554
00:38:49,127 --> 00:38:51,597
Joshua adalah salah satu yang baik.
555
00:38:51,597 --> 00:38:54,400
Apakah kamu termasuk orang yang baik,
Yosua?
556
00:39:04,175 --> 00:39:06,612
Saya mencoba.
557
00:39:08,714 --> 00:39:12,818
Nama kakek buyutku
adalah Roy, pembunuh India,
558
00:39:12,818 --> 00:39:17,322
bertempur dalam pertempuran
Gundukan Besar, Danau Kerbau Mati.
559
00:39:17,322 --> 00:39:19,591
Kehilangan telinga
dalam Pertempuran Tanah Tandus.
560
00:39:19,591 --> 00:39:23,829
Dia satu-satunya orang Amerika yang pernah melakukannya
mendapatkan empat Medali Kehormatan.
561
00:39:23,829 --> 00:39:28,066
Sekarang, dia adalah salah satunya
yang bagus.
562
00:39:30,402 --> 00:39:32,604
Saya, saya mencoba untuk menjadi.
563
00:39:34,606 --> 00:39:37,509
Kamu... tidak terlalu banyak, menurutku.
564
00:39:39,845 --> 00:39:43,281
Anda adalah apa yang kami sebut
membuang-buang kulit.
565
00:39:43,281 --> 00:39:45,383
Cacat.
566
00:39:45,383 --> 00:39:47,953
Makan makanan kita,
menghirup udara kita,
567
00:39:47,953 --> 00:39:50,622
menyia-nyiakan sumber daya yang berharga.
568
00:39:51,523 --> 00:39:55,661
Ya, teruslah bicara,
lihat apa yang terjadi.
569
00:39:55,661 --> 00:39:58,296
Lihat, sekarang laki-laki beta Anda berpikir
570
00:39:58,296 --> 00:40:00,632
bahwa memiliki senjata api
menjadikannya alfa,
571
00:40:00,632 --> 00:40:03,602
tapi itu hanya lipstik
pada babi, kamu merasakanku?
572
00:40:03,602 --> 00:40:05,904
Anda tidak tahu
kapan harus berhenti, ya?
573
00:40:05,904 --> 00:40:07,806
Sayang, jangan.
574
00:40:11,276 --> 00:40:14,746
Seorang pria mengancam anak-anak saya
tadi malam.
575
00:40:14,746 --> 00:40:18,850
Datang ke rumah saya,
wajah dicat seperti Apache.
576
00:40:18,850 --> 00:40:22,688
Mungkin itu bukan laki-laki.
Semacam semangat.
577
00:40:25,023 --> 00:40:29,427
Maksudku adalah, ini-- kamu...
578
00:40:30,629 --> 00:40:33,164
Seperti pesawat kertas
di tengah hujan.
579
00:40:45,043 --> 00:40:46,177
Persetan.
580
00:40:58,957 --> 00:41:00,859
Sialan.
581
00:41:03,795 --> 00:41:05,831
Kamu baik-baik saja?
582
00:41:07,833 --> 00:41:11,102
Bisakah saya mendapatkan segelas air?
583
00:41:11,102 --> 00:41:12,871
Lenore?
584
00:41:30,388 --> 00:41:32,423
Eh... Ayah?
585
00:41:32,423 --> 00:41:34,225
Eh, apa yang kita lakukan?
586
00:41:34,225 --> 00:41:36,695
Oh, apakah kamu mendapatkannya?
587
00:41:38,830 --> 00:41:42,233
- Um...
- Jangan repot-repot, aku bisa melihatnya
seluruh wajahmu.
588
00:41:42,233 --> 00:41:44,035
Telah mengerjakanmu dengan cukup baik,
benarkah?
589
00:41:44,035 --> 00:41:45,971
Eh, Lenore.
590
00:41:47,505 --> 00:41:49,775
Ayah, itu Nadine, itu--
Saya tidak tahu.
591
00:41:49,775 --> 00:41:53,912
Seperti yang dia katakan,
sejenis harimau.
592
00:41:55,046 --> 00:41:57,949
Sang suami terluka.
Rumah terbakar.
593
00:41:57,949 --> 00:42:00,018
Tidak sekarang.
594
00:42:05,523 --> 00:42:07,192
Um, kita dapat Munch.
595
00:42:07,192 --> 00:42:08,459
Anda melakukannya?
596
00:42:08,459 --> 00:42:09,661
Bawa dia ke sana
di sofa.
597
00:42:09,661 --> 00:42:10,996
Pria itu
dari stasiun pengisian bahan bakar.
598
00:42:10,996 --> 00:42:12,330
Pembunuh polisi.
599
00:42:12,330 --> 00:42:13,832
Tip masuk melalui hotline.
600
00:42:13,832 --> 00:42:15,967
Lenore di sini memanggilnya
dirinya sendiri, bukan, Lenore?
601
00:42:15,967 --> 00:42:18,336
saya...
602
00:42:18,336 --> 00:42:20,906
Suami pulang sambil membual
dia membunuh seorang polisi negara bagian,
603
00:42:20,906 --> 00:42:23,274
melukai satu sama lain,
saya menjawab.
604
00:42:23,274 --> 00:42:24,910
Tembakan dilepaskan.
Anda adalah cadangan saya.
605
00:42:24,910 --> 00:42:28,747
- Jadi...
- Loop sudah ditutup, kataku.
606
00:42:28,747 --> 00:42:30,616
Negara bisa membatalkan anjingnya,
607
00:42:30,616 --> 00:42:34,686
dan kita bebas untuk menetap
perbedaan kita secara pribadi.
608
00:42:35,987 --> 00:42:36,922
Hah.
609
00:42:36,922 --> 00:42:40,025
Sekarang, semua yang perlu saya ketahui
dari kamu
610
00:42:40,025 --> 00:42:42,628
apakah itu yang kamu lihat
bagaimana ini membantu Anda.
611
00:42:44,529 --> 00:42:46,832
Tidak ada lagi mata hitam
dan patah tulang.
612
00:42:46,832 --> 00:42:49,100
Uang tunai di saku Anda
setiap bulan,
613
00:42:49,100 --> 00:42:52,137
karena Roy Tillman
tidak pernah melupakan seorang teman.
614
00:42:53,571 --> 00:42:55,841
Dan kita berteman,
bukan begitu, sayang?
615
00:42:57,609 --> 00:42:59,444
Y-Ya, Roy.
616
00:42:59,444 --> 00:43:01,680
Gadis Atta.
617
00:43:17,528 --> 00:43:21,132
Pikir aku akan pergi jalan-jalan,
menjernihkan pikiranku.
618
00:43:37,749 --> 00:43:40,218
Baiklah sobat, ayo berangkat.
Ayo.
619
00:43:40,218 --> 00:43:42,287
Ayo sayang, ayo berangkat.
620
00:46:59,617 --> 00:47:02,587
Sekarang saya mengerti.